방금 TV에서 강용석이 외국인 관광객들에게 "케이윌은 나이가 30살이 넘어서 아이돌이 아니다"라고 말하니 다들 이게 뭔소리야 하는 표정을 지으며 그러냐고 대답하더군요.
왜 이런 상황이 벌어졌을까요?
아이돌(idol)은 자기가 좋아하는 우상(주로 연예인)을 뜻할 뿐이지 나이와는 상관이 없습니다.
아마도 단어 속에 "아이(한국어로 발음할 때)"라는 말이 있어서 어린 사람이어야 한다고 생각하시는 분도 계신데 전혀 그렇지 않습니다.
굳이 10대들의 우상이라고 하려면 "teen idol"이라고 해야 하는데 이 때에도 우상의 나이가 어릴 필요는 없습니다.
강용석씨는 하버드대를 나왔다고 하던데 왜 영어를 이렇게 못할까요. 대화도 잘 못하는 것 같습니다.
0/2000자