마블영화 오역논란있었는데 반대로 될줄이야 ㄷㄷ
보배드림 전체메뉴
- 마블 영화감독 트위터에서 "오징어게임 보지마라" 발언[18]조회 26,967 | 추천 374 | 2021.10.06 (수) 08:37
사이버매장 차량광고 신청 02-784-2329
인터넷 신청
- 제가 .. 부랄 두짝이 다 ..
- '굿바이 SON..
- 제주도 흑돼지 비계사건 아주..
- 출산후 부종에 뚱뚱해서밥맛떨..
- 남양주 식당 예약 노쇼 근황
- 헤어진지 6년만에 전남친엄마..
- 솔루션 프로그램
- 홍준표...팍! 고소해서 집..
- 역대급 하자나온 신축 아파트
- 롤렉스 시계 사기당했습니다 ..
- 제가 .. 부랄 두짝이 다 ..457
- 출산후 부종에 뚱뚱해서밥맛떨..248
- 요즘 인기좋은 삼겹살 저도참..190
- '굿바이 SON..159
- 제주도 흑돼지 비계사건 아주..157
- 아들 자랑 쫌 하겠습니다!!..136
- 헤어진지 6년만에 전남친엄마..134
- nxxyxx이 고스트20, ..113
- 남양주 식당 예약 노쇼 근황99
- 역대급 하자나온 신축 아파트96
불광신나
683vibe
말봉이
사업자등록번호 : 117-81-64543 | 통신판매업신고번호 : 제 2013-서울양천-0465호 
대표전화 : 02-784-2329 | 대표팩스 : 02-6499-2329 | 이메일 : bobaedream@bobaedream.co.kr
Copyright © BOBAENETWORK. All rights reserved.
보배드림은 통신판매중개자이며 차량판매의 당사자가 아닙니다. 따라서 보배드림은 차량 거래검토 및 거래에 대하여 어떤 책임을 지지 않습니다.
파고..
는 영어를 아는 사람이 보면
재미가 백배라는 데
알수가 있어야지
더빙이 좀 그럼
원음 자체로 듣고 자막을 보는 게 훨 나음
배우들 연기할 때 감정과 느낌이 대사와 행위로 흘러나오는데, 그 대사를 짤라버리면 느낌 팍 죽지
파고..
는 영어를 아는 사람이 보면
재미가 백배라는 데
알수가 있어야지
ㅡㅡb
더빙이 좀 그럼
원음 자체로 듣고 자막을 보는 게 훨 나음
배우들 연기할 때 감정과 느낌이 대사와 행위로 흘러나오는데, 그 대사를 짤라버리면 느낌 팍 죽지
뭐, 사실상 영어보단 한글이 더 많은 표현과 어구를 지녔잖슴?
너무 국뽕같아 그렇긴하지만,,, 사실 언어에 대해선 한글이 더 우수한데,
그렇게 표현된 작품을 영어로 번역을하니,, 반감될 수 밖에.
푸르딩딩 어쩔거야.
짜파구리도 논란이 많은 마당에 ㅠ
한글이 더 우수하다 뭐 이런걸 주장한다기보다는,,
뭔가 더 많고 해학적인 표현들을 번역할 만한 적당한 단어 찾기가 힘들 수 있다 뭐,,,
제대로 한국작품을 이해하려면,
자막 달면서 주석이라도 달아서 설명을 넣어야할 판임
그냥 한국어를 배워라
앞으로도 필요할거야
양자 물리학에서 정말 멋있었습니다.
이번에 오징어 게임에서의 연기에서도 참 좋았어요~!!
0/2000자