보배드림

검색하기

사이버매장

국산차

수입차

내차팔기

오토바이

협력업체

중고장터

게시판

자료실

테마별

보배드림 이벤트

게시판 > 자유게시판

영문해석좀 부탁드립니다.[9]조회 189 | 추천 0 | 2021.04.02 (금) 07:44

글쓴이 2033
가입일2002.08.07
활동지수마력 1,896
작성글게시글 8 | 댓글 658

쪽지 | 작성글보기 | 신고

안녕하십니까 회원님들. 영문해석좀 부탁드립니다.

Please send back side copy of origin of certificate.

구글번역에서는 (증명서 원본의 뒷면 사진을 보내주십시오)

파파고번역에서는 (인증서의 원산지 사본을 다시 보내주시기 바랍니다)

각각 해석이 다른데 어떤게 맞는지 모르겠네요.

원산지증명서 copy본을 메일로 보냈는데 저렇게 회신 메일이왔네요..

게시물을 뉴스나 다른 곳에서 인용하실 때에는 반드시 보배드림 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

작성글보기 | 스크랩 | 인쇄 | 신고

사이버매장 차량광고 신청 02-784-2329 인터넷 신청

댓글 (9) |
내 댓글 보기 |

더토끼 21.04.02 07:47 답글 신고

말 그대로 보낸거 뒷면 보내달라는거 아닌가요

추천 1

반대 0
7번창구2시 21.04.02 07:50 답글 신고

보내셨던건 뒷면이 없었나보져?
원본의 뒷면 카피 보내달라구요.
구글번역이 젤 비슷하네여

추천 1

반대 0
2033 21.04.02 07:53 답글 신고

그런데 뒷면은 없는거에요..백지에요

추천 0

반대 0
2033 21.04.02 07:54 답글 신고

전체 메일 내용은 아래와 같습니다.
Please send back side copy of origin of certificate.

Shipment has been reached at India Air Port.

Please reply immediately.

추천 0

반대 0
불끈곰루팡 21.04.02 07:58 답글 신고

원산지 증명서 뒷장 카피요. 인도항 도챡했으니 빤낭빤낭유^^

추천 0

반대 0
2033 21.04.02 08:14 답글 신고

뒷장이 없는거에요.. 앞장 1장짜리에요..

추천 0

반대 0
닉네임뭘로해요 21.04.02 08:20 답글 신고

한-아세한 원산지 증명서인거죠?
뒷면이 아니고 다음 장을 말하는거 아닐까요?
FTA공통서식으로 5~6장정도 될거 같아서요
제가 정확하게 아는게 아니지만 혹시해서 답변 드리고 싶어서
지금 회원가입했어요^^;;
맨날 눈팅만 하다가 이렇게 첫 댓글 써보네요;;

추천 1

반대 0
2033 21.04.02 08:26 답글 신고

제품이 몇개 안되어 원산지 증명서도 달랑 1장밖에 없는건데..뭘 요청하는지 모르겠네요..
참고로 한-인도 CEPA 원산지증명서 입니다.

추천 0

반대 0
zeremi 21.04.02 10:06 답글 신고

증명서 원본의 뒷면 보내 달라고 요구 하고 있는게 맞습니다.

추천 0

반대 0