보배드림

Tensions are high on the Korean Peninsula, as U.S. officials say there are concerns that North Korea may be preparing to resume nuclear testing. South Korea’s new President, Yoon Suk-yeol, a former prosecutor with little foreign policy experience, is determined to take on the challenge.

북한이 핵실험 재개를 준비하고 있을 지도 모른다고 미국 관리들이 우려를 표명하고 있는 가운데, 한반도 긴장이 고조되고 있다. 외교 정책 경험이 전무한 검사 출신인 한국의 신임 대통령 윤석열은 이러한 도전에 나설 각오가 되어 있다.

On the campaign trail, Yoon, of the conservative People Power Party, called for a tougher stance in relation to his country’s northern neighbor, compared with that of his predecessor, who had pushed for greater engagement with North Korea. In his May 10 inauguration address, Yoon offered an “audacious plan” to strengthen North Korea’s economy in exchange for complete denuclearization. It’s a deal that analysts say Kim Jong Un is unlikely to accept.

보수 국민의 힘 소속의 윤대통령은 대선 선거 공약으로 대북 강경책을 주장했는데, 이는 포용정책을 폈던 전임 대통령들과는 비교가 된다. 5월 10일 취임사에서 윤대통령은 북한에 완전한 비핵화를 조건으로 북한 경제를 강화 하겠다는 “대담한” 계획을 제안했다. 이를 놓고 분석가들은 김정은이 선뜻 받아들일 것 같지 않다고 전한다.

The 61-year-old Yoon has also said that he wants to align with the U.S.?South Korea’s most important military ally?more closely. This will likely create friction with China, its largest trading partner.

또한 윤대통령(61세)은 한국의 가장 중요한 군사 동맹국인 미국과 보다 긴밀한 공조를 원한다고 밝혔다. 이로 인해 한국의 최대 무역 파트너 중국과의 마찰이 일어날 가능성이 있다.

But if Yoon has big aims internationally, he will also need to prove himself at home. The populist leader promises to heal economic and political diuides, something that will be necessary after a campaign in which he inflamed diuisions by weaponizing antifeminist rhetoric to gain support. Not everyone is confident in his abilities. A poll released in early April by Gallup Korea found that only 55% of respondents expect Yoon, who won by a razor-thin margin, to do a good job in office.

그러나 윤대통령이 국제 무대에서 크게 이루고자 하는 것들이 있다면, 국내에서 자신을 입증할 필요 역시 있을 것이다. 포퓰리스트 윤대통령은 경제 및 정치적 분열을 봉합하겠다고 약속하고 있는데, 이는 반페미니즘을 무기로 갈등을 조장하여 지지를 얻어낸 선거운동이 끝난 지금 필요한 것이다. 모든 국민들이 윤대통령을 지지하지는 않는다. 4월 초 갤럽 코리아가 실시한 여론 조사에 따르면 응답자중 55%만이 박빙의 표차로 이긴 윤대통령이 대통령직 직무를 잘 할 것으로 기대한다고 했다.

왜 영향력 있는 100인에 선정했는지 도무지 알 수 없는 글 입니다. 빨간색으로 표기된 건 원문에서도 저렇게 되어 있거든요.