▶요약
Still water : 일반 물
Sparkling : 탄산
▶상황
Joy is on a flight from Korea to Vancouver.
조이는 한국에서 밴쿠버행 비행기에 탑스중입니다.
▶대화
Flight Attendant: Fish, chicken or vegetarian?
승무원: 생선, 닭 또는 채식주의자용 음식 중 어떤 것을 원하시나요?
Joy: What's the fish?
Joy: 생선이 무엇인가요?
Attendant: It's tuna.
승무원: 참치입니다.
Joy: Chicken, please.
Joy: 닭주세요.
Attendant: Anything to drink?
승무원: 마실것 드릴까요?
Joy: Yes. Water, please.
Joy: 네. 물주세요.
Attendant: Still or sparkling?
승무원: 그냥 물 드릴까요? 탄산드릴까요?
Joy: Sorry, I don’t understand.
Joy: 죄송한데, 무슨말인지 모르겠어요.
Attendant: This is Evian. It's still. And this is Perrier.
It’s sparkling.
승무원:이 에비앙은 그냥 물입니다. 그리고 페리에는 탄산입니다.
Joy: Oh, yes. Evian, please.
Joy: 오. 네. 그럼 에비앙으로 주세요.
Attendant: There you go. Enjoy your meal.
승무원: 여기있습니다. 즐거운 식사되세요.
그런데 결국은 광고쟁이네요
음료야 외국에선 사이다류는 스프라이트가 많고
뭐 걍 보이는 상표명 말해도 되고..
한국승무원이랑 말할때도
생수주세요 라고해도 되지만 걍 물주세요 해도 되는건데..
0/2000자