번역가의 역할이 크다 ㄷㄷㄷㄷ
보배드림 전체메뉴
- 펌] 안타까운 안세영 근황 ..
- 11살이 칼차고 다니는 세상
- 이 시간 가장 똥줄타는 놈
- 와이프 레ㅈ 오픈채팅 모임 ..
- 서대문형무소 간 우에하라 아..
- 김건희 친오빠가 공천개입
- 한동훈 오전 일정 전격 취소
- 주차 엉망으로 하고 교회간...
- 아이고 30년지기 친구랑 동..
- 제가 오지랖이 넓은 건가요?..
- 만원 조금 더쓰고 집에서 잔..440
- 이거 제가 촬영했는데 UFO..404
- 얼마전 아들 실종상태라고 찾..330
- 저가항공에 실망한 처자313
- 제가 오지랖이 넓은 건가요?..204
- 처갓집에 간 심형탁.jpg186
- 한동훈 오전 일정 전격 취소181
- 어릴적 헤어진 오빠를 찾습니..172
- 한강 소설 안 팔겠다 선언한..169
- 이재명 대표 무죄탄원서 10..163
둔두니
아닉넴뭐로하지
Iam신뢰
사업자등록번호 : 117-81-64543 | 통신판매업신고번호 : 제 2013-서울양천-0465호 
대표전화 : 02-784-2329 | 대표팩스 : 02-6499-2329 | 이메일 : bobaedream@bobaedream.co.kr
Copyright © BOBAENETWORK. All rights reserved.
보배드림은 통신판매중개자이며 차량판매의 당사자가 아닙니다. 따라서 보배드림은 차량 거래검토 및 거래에 대하여 어떤 책임을 지지 않습니다.
잊지않고 기억하겠습니다.
감사합니다.
대중문화로 대표되는 한류의 바람이 전세계를 휩쓸었던 것이,
번역가 데버라 스미스가 흥미를 느꼈을 계기가 되었을 거라 생각됩니다. 그리고 데버라 스미스의 번역이 노벨상 수상에 사실상 크게 기여한 것도 사실 일겁니다.
다시한번 김구 선생님의 말씀처럼 한없이 높은 문화의 힘이 중요하다는 것을 깨닫게 되네요.
다른 많은 분들의 작품도 같이 노벨상에 갈 수 있으면 좋겠습니다.
잊지않고 기억하겠습니다.
감사합니다.
대중문화로 대표되는 한류의 바람이 전세계를 휩쓸었던 것이,
번역가 데버라 스미스가 흥미를 느꼈을 계기가 되었을 거라 생각됩니다. 그리고 데버라 스미스의 번역이 노벨상 수상에 사실상 크게 기여한 것도 사실 일겁니다.
다시한번 김구 선생님의 말씀처럼 한없이 높은 문화의 힘이 중요하다는 것을 깨닫게 되네요.
다른 많은 분들의 작품도 같이 노벨상에 갈 수 있으면 좋겠습니다.
한글과 한국어의 다양함과 수 많은 의미를 제대로 번역할 분이 많지 않죠.
문학적 작품은 대단한 것이 많되, 이분과 같은 애정어린 번역가가 있어서 이번 노벨상이 가능했던 듯 합니다.
진심으로 감사합니다.
그러나, 데보라스미스 같은 깊은 통찰을 가진 번역가를 만난 작가는
한강이 유일하다고 봅니다.
한강이 수상한 노벨상의 7할은 데보라 스미스 덕.
인터뷰에서 좋은 작품이 번역 과정에서 다소 평가절하되는 예는 있어도, 안좋은 작품이 번역을 통해 걸작으로 평가되는 사례는 없다고 하였다
김보라씨의 훌륭한 번역이 없었다면 국내 일부에서만 알아주는 소설로 남았겠죠
번역가 하니까 마블의 박지훈과 황석희가 생각나네요
너프 번역과 초월 번역
0/2000자