연합뉴스 기사
"美, 얀센 백신 수백만회 분량 폐기 위기…재고 처리 고심"
https://www.yna.co.kr/view/AKR20210609005000072?section=search
월스트리트 원본 뉴스
"Millions of J&J Covid-19 Vaccines Are at Risk of Expiring in June"
https://www.wsj.com/articles/millions-of-j-j-covid-19-vaccines-are-at-risk-of-expiring-in-june-11623152775?mod=hp_lead_pos7
딴지 게시글
https://www.ddanzi.com/index.php?mid=free&docunemt_srl=685061637&statusList=HOT%2CHOTBEST%2CHOTAC%2CHOTBESTAC
원본 기사의 요지는
4월에 혈전 이슈로 얀센 접종을 일시 중지했었는데, 그때 취소된 예약분이 다시 일정이 안 잡혀서 폐기할 위기에 처했다는 내용입니다.
"... an unintended consequence of the U.S.’s decision in April to temporarily suspend administration of J&J doses to assess a rare blood-clot risk. The pause forced states and providers to cancel large blocks of appointments that were never rescheduled, ... "
(4월 미당국이 희귀혈전 위험성을 분석?하기 위해 존슨앤존슨 백신을 접종을 일시적으로 중단하는 결정에 따른 의도치 않은 결과로서.. 이 중단으로 인하여 여러 주과 공급사들이 예약을 취소했고 취소분이 다시 일정이 잡히지는 않았다)
제 생각으로는 예약자들 접종하려고 냉동에서 꺼내서 냉장보관하다가 얀센접종 일시중지 떨어지면서
이때 냉장보관했던 백신들이 유통기한에 임박하게 됐다는 것 같습니다.
따라서 대응할 내용을 요약하자면
1. 얀센 백신 폐기 위험은 접종 일시 중지로 인한 일시적, 우발적 상황 - 이번 수백만 회분에 한정한다는 거죠. 이후 계속 발생되는 것은 아닐듯
2. 얀센 백신 보관기간은 냉동에서 2년
그리고 연합기사는
"얀센 백신 재고가 급증한 것은 지난 4월 미국 질병통제예방센터(CDC)와 식품의약국(FDA)이 혈전증 발생 우려를 들어 얀센 백신 사용 중단을 권고했기 때문이다.
CDC는 열흘 만에 사용 재개를 결정했지만, 미국인들 사이에서 얀센 백신에 대한 불안감이 확산한 탓에 대량으로 예약이 취소됐다는 것이다.
중단 권고 > 재개 > 불안감에 취소 이런 식인데
기사 원문은
잠정 중단(권고 아님) > 정부에서 예약취소 > 다시 리스케쥴이 안됨 > 공급 과잉, 일부 지역에서 얀센의 안전성에 대한 주저함(hesitancy) 증가
뉘앙스가 많이 다릅니다. 고일환 기자가 영어를 잘 못하는 듯
그리고 단어 선택에서도 차이가 나네요. 월스트리트저널은 불안, 불신 같은말 1도 안하고 완곡하게 "hesitancy(주저, 지연)" 표현하는데
그걸 과감하게 "불안"이라고 번역해버리는 패기 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
+ 월스트리트저널 링크 들어가시면 기사 전문을 볼 수는 없습니다. 일부만 보여주고 나머지는 유료가입해야 볼수 있는 것 같아요
"우리 기사는 졸라 퀄리티가 좋아서 공짜로는 다 못봐. 돈 내야 볼수 있어"
고퀄의 서비스를 제공하고 그에 상응하는 비용을 당당하게 청구하는.
댓글들 중 개인적으로 멋있게 느낀 분의 댓글
"월스트리트 저널 원문에서는 4월 사용중단 결정에 따라 접종기관에서의 대규모 예약취소가 결정적인 이유고, 단지 '"일부 지역"에서는 백신 안전성에 대한 망설임이 증가되었다'라는 말만 쓰여있는데, 이 기사에서는 "미국인들 사이에서 얀센 백신에 대한 불안감이 확산"이 주된 이유라며 원문에 없는 내용을 써놨네요.
즉 월스트리트 저널의 주된 내용은 사용중단에 따라 물량이 적체 되었는데 빠르게 사용하지 못해서 유통기한을 넘길 것 같으며, 여러가지 이유 등등으로 처리방안이 마땅치 않다는게 주된 내용인데... 이상하게 바꿔놨네요."
언제까지 인용기사 원문 찾아가며 확인해야하는지....ㅜㅜ
- 딴지 펌.
0/2000자